Quando leggi uno schema in inglese ti sembra una lingua aliena? In questo Articolo ti spiego il modo più semplice per capire gli schemi di Maglia e Uncinetto in inglese e tradurli velocemente.
Ti capisco, anche io all’inizio non riuscivo a capirli!
Poi mi sono intestardita , ho fatto un pò di ricerche e ho capito il trucco … un glossario!
Ormai ne trovi tanti completi sul web , e alla fine del post te ne consiglierò alcuni.
Il trucco è conoscere i termini base , e poi andare a cercare quelli sconosciuti o particolari perchè in inglese vengono utilizzate tantissime abbreviazioni quindi uno schema è più o meno così:
“inc dst tog in the first space of ch”
E la prima reazione è
Ma noi non ci faremo fermare da questo!
Quindi i miei consigli sono per capire gli schemi di maglia e uncinetto in inglese sono:
_impara i nomi dei punti base e dei materiali
_tieni sempre aperto un glossario completo
_Non spaventarti…è più facile di quello che sembra!
Vi lascio i termini principali per capire le basi
TERMINI A MAGLIA
Purl: Punto o maglia a rovescio
Stockinette stitch: Maglia rasata (STST)
Garter stitch: Maglia legaccio
Cast on: Montare le maglie – Avviare il lavoro a maglia
Cast off / Bind off: Chiudere il lavoro a maglia
Rib: Lavorazione a punto coste ai ferri
TERMINI DELLA MAGLIA
Begin (beg): inizio
Between: tra, in mezzo
Bind off (bo): intrecciare i punti
Braid: treccia (braids al plurale)
knit = dritto
Purl = rovescio
INC = aumento
DEC = diminuzione
sk = saltare
st = punto
Trovate un utilissimo glossario completo qui:
TERMINI DELL’UNCINETTO
Crochet = uncinetto
St = punto basso
ch = catenella
DS =punto alto
SS = punto bassissimo
Trovate il glossario completo qui :
Per trovare ispirazioni puoi iscriverti alla nostra Newsletter mensile qui:
Oppure seguire il nostro blog qui :
https://www.sottopunto.it/blog/
Per vedere i nostri video spiegoni e tutorial seguici anche su youtube qui:
https://www.youtube.com/channel/UCqDcyrFpsFjFrXeUGSkE3ww
Fatemi sapere se volete saperne di più , se volete tradurre uno schema insieme 🙂
Buon Lavoro
Ilaria
